Nearly 70% of tested protein powders exceeded lead thresholds, with plant-based varieties most affected, experts warn.